1
00:00:13,267 --> 00:00:15,633
(తూర్పు ప్యాలెస్)   

2
00:00:15,633 --> 00:00:16,233
మీ శ్రేష్ఠత,  

3
00:00:16,933 --> 00:00:17,967
మీరు చివరకు మేల్కొన్నారు.           

4
00:00:18,467 --> 00:00:19,900
నేను చాలా భయపడ్డాను మీరు ...     

5
00:00:23,267 --> 00:00:25,033
నేను క్షేమంగా తిరిగి వచ్చాను, కాదా?                

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,567
అదనంగా, నా శరీరం                

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
మెల్లగా మెరుగవుతోంది.       

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,800
కానీ నేను మా మనుషుల నుండి స్పష్టంగా విన్నాను                

9
00:00:33,967 --> 00:00:34,767
మీరు దాదాపు...              

10
00:00:35,333 --> 00:00:36,967
నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను,
యువర్ హైనెస్.       

11
00:00:38,767 --> 00:00:41,267
ఎందుకు చెప్పలేదు
కమాండరీ ప్రిన్సెస్     

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
మీరు వెళ్ళారు అని
కార్డిసెప్స్‌ను మీరే కనుగొనడానికి?   

13
00:00:47,567 --> 00:00:49,200
ఆమెకు నా పట్ల భావాలు లేకపోతే..

14
00:00:50,767 --> 00:00:51,767
ఆమెకు తెలిసినప్పటికీ,               

15
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
ఆమె మరొక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది
ఉపకారాన్ని తిరిగి చెల్లించడానికి.

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
వెళ్లి నేను తిరిగి వచ్చానని చెప్పు.           

17
00:01:01,167 --> 00:01:02,400
నేను రేపు ఆమెను చూడటానికి వెళ్తాను.       

18
00:01:03,667 --> 00:01:04,933
అయితే మీ ఆరోగ్యం...              

19
00:01:07,933 --> 00:01:08,867
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.     

20
00:01:23,033 --> 00:01:28,267
(వైబ్రెంట్ మరియు మిరుమిట్లు)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,667
(వైబ్రెంట్ మరియు మిరుమిట్లు)

22
00:02:02,467 --> 00:02:03,033
మీ శ్రేష్ఠత,  

23
00:02:03,633 --> 00:02:04,833
నీకు ఏమైంది?

24
00:02:11,367 --> 00:02:19,067
(వైబ్రెంట్ మరియు మిరుమిట్లు)

25
00:02:37,067 --> 00:02:37,633
యువర్ హైనెస్.  

26
00:02:39,933 --> 00:02:40,900
నీకేమి తప్పు?

27
00:02:44,967 --> 00:02:46,033
నేను ఈ రోజు ఆమెను చూడలేను.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,067
=బ్లాసమ్స్ ఆఫ్ పవర్ =

29
00:04:19,067 --> 00:04:21,900
(నవల నుండి స్వీకరించబడింది, నా తర్వాత
బ్లూమ్, ఆల్ ఫ్లవర్స్ విథర్ బై జిన్ హువాంగ్)       

30
00:04:21,967 --> 00:04:24,933
=ఎపిసోడ్ 9=

31
00:04:34,933 --> 00:04:36,167
మీ ముఖం నుండి,     

32
00:04:36,933 --> 00:04:37,867
అనేది నా పరిస్థితి 

33
00:04:38,233 --> 00:04:39,233
చాలా చెడ్డవా?  

34
00:04:40,367 --> 00:04:41,667
గత పదేళ్లుగా మీ మహనీయులు               

35
00:04:42,067 --> 00:04:43,767
మీరు భరించిన బాధాకరమైన నొప్పి

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
అన్నీ ఏమీ లేకుండా ఉన్నాయి.      

37
00:04:45,500 --> 00:04:47,933
మీరు సమయానికి తిరిగి వచ్చారు
మీరు అత్యంత విషపూరితమైనప్పుడు, 

38
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
అప్పు తీసుకున్న సమయంతో జీవిస్తున్నారు.        

39
00:04:50,200 --> 00:04:51,633
ఈ పునఃస్థితి తీవ్రంగా ఉంది.									

40
00:04:51,633 --> 00:04:53,167
విషాన్ని ఇక నియంత్రించలేము.									

41
00:04:54,167 --> 00:04:56,200
నేను తాత్కాలికంగా మాత్రమే చేయగలను
కొంత విషాన్ని విడుదల చేయండి               

42
00:04:56,267 --> 00:04:57,167
దానిని తగ్గించడానికి.                

43
00:04:57,567 --> 00:04:58,767
కానీ మీ కళ్ళు

44
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
ఇకపై రంగులను వేరు చేయలేము.               

45
00:05:10,200 --> 00:05:11,867
ఇది ఇప్పటికే ఉంది
సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన ఫలితం.      

46
00:05:14,867 --> 00:05:16,633
మనం విరుగుడు కనుగొనలేకపోతే,   

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,733
మీ ఆరు ఇంద్రియాలు క్రమంగా క్షీణిస్తాయి.            

48
00:05:19,367 --> 00:05:20,167
ఆ తర్వాత,     

49
00:05:21,033 --> 00:05:22,233
మీ అంతర్గత అవయవాలు విఫలమవుతాయి. 

50
00:05:23,467 --> 00:05:24,633
నాకు ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?   

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
గరిష్టంగా ఐదేళ్లు.

52
00:05:29,033 --> 00:05:30,600
మీరు మరొక తీవ్రమైన పునఃస్థితిని కలిగి ఉంటే,              

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,867
మీకు మూడు సంవత్సరాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.              

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
టియాన్ యువాన్.      

55
00:05:55,167 --> 00:05:56,067
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, 

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
నేను మాత్రమే కలిగి ఉన్నందున
మూడు నుండి ఐదు సంవత్సరాలు జీవించడానికి,  

57
00:06:00,267 --> 00:06:02,500
నేను జోక్యం చేసుకోకూడదు
ఇక కమాండరీ ప్రిన్సెస్‌తో.      

58
00:06:04,200 --> 00:06:04,800
మీ శ్రేష్ఠత,  

59
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
మాకు మూడు నుండి ఐదు సంవత్సరాలు ఉన్నాయి.    

60
00:06:07,067 --> 00:06:08,000
ప్రపంచం విశాలమైనది.              

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,033
మేము ఖచ్చితంగా ఒక విరుగుడు కనుగొనవచ్చు.

62
00:06:10,033 --> 00:06:11,833
కానీ నేను ఆమెను నాతో జూదం ఆడనివ్వలేను.

63
00:06:16,500 --> 00:06:17,933
ఆశ లేకపోతే?        

64
00:06:18,767 --> 00:06:20,400
ఆమె ఇప్పటికీ తన జీవితంలో ప్రధాన దశలోనే ఉంది.           

65
00:06:21,767 --> 00:06:23,167
ఆమె ఒంటరి జీవితాన్ని గడపవలసి ఉంటుంది.               

66
00:06:23,867 --> 00:06:25,133
అది ఆమె పట్ల ఎంత క్రూరంగా ఉంటుంది? 

67
00:06:27,633 --> 00:06:28,267
మీ శ్రేష్ఠత,  

68
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్
ప్రేక్షకులను అభ్యర్థిస్తుంది.              

69
00:06:39,267 --> 00:06:39,933
నేను ఆమెను చూడను.                

70
00:06:40,633 --> 00:06:41,200
యువర్ హైనెస్!

71
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
ఇప్పటి నుండి,
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ వస్తే,      

72
00:06:43,233 --> 00:06:45,033
నేను ఆమెను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ చూడను.        

73
00:06:46,400 --> 00:06:46,967
అవును.            

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
యువరాజు నిజంగా అలా చెప్పాడా?           

75
00:06:50,200 --> 00:06:50,867
మీ శ్రేష్ఠత,  

76
00:06:51,167 --> 00:06:53,567
హిస్ హైనెస్ చెప్పారు
అతను అప్పటికే విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు     

77
00:06:53,567 --> 00:06:54,667
మరియు ఎవరినీ చూడలేదు.        

78
00:06:58,500 --> 00:07:01,200
దయచేసి ఈ పెట్టెను ఇవ్వడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి
హిజ్ హైనెస్‌కు చల్లటి ధూపం.

79
00:07:01,367 --> 00:07:02,667
ఆయన హైనెస్ కూడా ఆదేశించారు    

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
అతను ఏ బహుమతులను కూడా అంగీకరించడు.

81
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
మహానుభావుడా, దయచేసి వెనక్కి వెళ్ళు.  

82
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
నేను ఎప్పుడూ క్రౌన్ ప్రిన్స్ అని అనుకున్నాను
మీకు చాలా మంచిది.           

83
00:07:17,300 --> 00:07:18,667
అతను చల్లగా మారినప్పుడు ఎవరికి తెలుసు,               

84
00:07:18,667 --> 00:07:19,733
అతను అంత గర్వంగా ఉండగలడా?        

85
00:07:21,667 --> 00:07:22,233
మీ శ్రేష్ఠత,  

86
00:07:22,300 --> 00:07:23,967
డ్యూక్స్ మేనర్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.              

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,867
(పైన్ బ్రీజ్ గురించి ఆలోచిస్తోంది) 

88
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
ఇది వైద్య రికార్డు
నా సన్నిహిత మిత్రుని.           

89
00:07:36,133 --> 00:07:38,367
నేను మిమ్మల్ని పరిశీలించమని కోరాలనుకుంటున్నాను
నా కోసం, వైద్యుడు Xie.       

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
ఆయన ఆరోగ్యం బాగుందా?           

91
00:07:50,300 --> 00:07:51,733
ఈ వ్యక్తి శరీరం బలహీనంగా ఉంది.     

92
00:07:51,967 --> 00:07:53,367
ఆయన చాలా కాలంగా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు.

93
00:07:54,733 --> 00:07:56,000
మరియు వైద్య రికార్డు ఆధారంగా,                

94
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
అతని పాత జబ్బు తిరిగి వచ్చింది.   

95
00:07:58,133 --> 00:07:58,800
అతని కళ్ళు        

96
00:07:58,967 --> 00:08:00,433
ఇకపై రంగులను వేరు చేయలేము.               

97
00:08:01,467 --> 00:08:02,600
అతని కళ్ళు        

98
00:08:03,200 --> 00:08:04,367
రంగులు చూడలేదా?               

99
00:08:04,367 --> 00:08:05,933
ఇది కేవలం ఉపరితల లక్షణం.

100
00:08:07,367 --> 00:08:08,200
అతని జీవితకాలం... 

101
00:08:09,767 --> 00:08:11,367
అతనికి ఇంకా మూడు నుండి ఐదు సంవత్సరాలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.           

102
00:08:12,667 --> 00:08:13,467
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?   

103
00:08:14,067 --> 00:08:15,500
అతను మీ ప్రియమైన స్నేహితుడైతే,      

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
అప్పుడు మీరు చేయాలి 

105
00:08:17,933 --> 00:08:19,767
అతనికి మరింత శ్రద్ధ మరియు శ్రద్ధ చూపించు. 

106
00:08:42,633 --> 00:08:43,367
యువర్ హైనెస్.  

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
ఇంత ఆలస్యమైంది.   

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,167
మీరు ఇంకా ఎందుకు మేలుకొని ఉన్నారు?

109
00:08:47,533 --> 00:08:48,967
నేను కొన్ని విషయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

110
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
గురించి           

111
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
క్రౌన్ ప్రిన్స్?               

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,833
హిస్ హైనెస్ కోలుకుంటున్నారు
చాలా కాలం పాటు తావోయిస్ట్ ఆలయంలో.

113
00:08:56,833 --> 00:08:58,667
వయసు దాటిపోయి చాలా కాలమైంది
అతని రాబోయే-వయస్సు వేడుక కోసం.

114
00:08:58,767 --> 00:08:59,767
అర నెలలో,                

115
00:08:59,767 --> 00:09:01,367
అతని మెజెస్టి వేడుకను నిర్వహిస్తారు
అతని కోసం.     

116
00:09:01,400 --> 00:09:03,833
రైట్స్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు కోర్టు
ఇంపీరియల్ క్లాన్ వ్యవహారాలు బిజీగా ఉన్నాయి.    

117
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
ఇది గ్రాండ్ ఈవెంట్ కానుంది. 

118
00:09:05,467 --> 00:09:08,500
నేను ఎప్పుడూ ఆ వ్యక్తిని అనుమానించాను
తగరా ధూపం వెనుక,

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,667
కుయ్ జిన్‌బాయిని ఎవరు ఆదేశించగలరు
మరియు ఎంబ్రాయిడరీ రాయబారి

120
00:09:11,167 --> 00:09:12,600
రాకుమారులలో ఒకరు కావచ్చు.    

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,467
అయితే ఇప్పుడు క్రౌన్ ప్రిన్స్ బలహీనంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
మరియు చాలా కాలంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.       

122
00:09:16,567 --> 00:09:18,400
అది అతనికి అసాధ్యం
మార్షల్ ఆర్ట్స్ తెలుసుకోవాలి.   

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,133
అతను నిజంగా విధిగా ఉంటే
స్వల్ప జీవితానికి,       

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,233
అతను నిమగ్నమై ఉండడు
అధికార పోరాటాలతో.   

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,467
అతను మరియు నేను        

126
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
శత్రువులుగా మారరు									

127
00:09:25,067 --> 00:09:26,433
మా స్థానాల్లో మార్పు కారణంగా.               

128
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
అంటున్నావా  

129
00:09:29,467 --> 00:09:31,233
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలా?           

130
00:09:32,800 --> 00:09:33,767
అతను అంగీకరిస్తే,

131
00:09:33,833 --> 00:09:35,667
కూటమి ఏర్పాటు చేస్తాను
తూర్పు ప్యాలెస్ తో.   

132
00:09:36,167 --> 00:09:37,400
మూడు నుండి ఐదు సంవత్సరాలు

133
00:09:37,400 --> 00:09:38,833
పునాది వేయడానికి తగినంత సమయం ఉంది,           

134
00:09:39,033 --> 00:09:40,200
సమర్థులైన అధికారులను నియమించండి      

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,667
వాయువ్యంలో స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారించండి   

136
00:09:42,233 --> 00:09:43,600
మరియు డ్యూక్ ఆఫ్ వీస్ మనోర్‌ను రక్షించండి.            

137
00:09:43,900 --> 00:09:45,667
నేను ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని కూడా పొందగలను
నా కోసం.   

138
00:09:47,267 --> 00:09:48,267
బదులుగా,    

139
00:09:48,267 --> 00:09:51,200
నేను సహాయం చేయడానికి నా శక్తి మేరకు ప్రతిదీ చేస్తాను
అతనికి విషం పెట్టిన వ్యక్తిని కనిపెట్టాడు.    

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,867
క్రౌన్ ప్రిన్స్ మరియు ఐ

141
00:09:53,033 --> 00:09:54,433
కుటుంబంలా కలిసిపోతారు.     

142
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
నా కంటి పరిస్థితిని నయం చేయాలా?

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,467
ఫిజీషియన్ జీ చెప్పారు

144
00:10:01,500 --> 00:10:03,733
అని కమాండరీ ప్రిన్సెస్
పూర్తిగా మీకు అంకితం చేయబడింది.

145
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
ఆమె కంగారుగా వెతుకుతోంది
ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్ కోసం  

146
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
మరియు మీ వర్ణాంధత్వానికి నివారణ.            

147
00:10:10,300 --> 00:10:11,633
నువ్వు చెప్పేది నిజమేనా?     

148
00:10:11,900 --> 00:10:12,500
ఇది నిజం.      

149
00:10:13,600 --> 00:10:15,067
ఆమె తన చేతిలో ఒక లేఖ పంపింది,              

150
00:10:15,067 --> 00:10:17,000
హువా ఫుహైని ఆహ్వానిస్తున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన విషయం చర్చించడానికి.              

151
00:10:17,067 --> 00:10:17,600
మీ శ్రేష్ఠత,  

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
మీరు ఆమెను హువా ఫుహైగా చూడాలి.

153
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
ఆ విధంగా, మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు
ఆమె నిజమైన ఉద్దేశాలు.               

154
00:10:21,700 --> 00:10:24,967
(నాకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చర్చించాలి.
వీయు టవర్ వద్ద నన్ను కలవండి. షెన్ జిహే.)     

155
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
నమస్కారం, యువర్ హైనెస్.       

156
00:10:35,733 --> 00:10:36,733
దయచేసి కూర్చోండి సార్.        

157
00:10:38,067 --> 00:10:39,067
ధన్యవాదాలు, యువర్ హైనెస్.       

158
00:10:45,533 --> 00:10:47,933
నేను మీ సహాయం కోసం అడగాలనుకుంటున్నాను
ఏదో, యంగ్ మాస్టర్ హువా. 

159
00:10:48,167 --> 00:10:49,567
దయచేసి మీకు ఏమి కావాలో చెప్పండి.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,367
మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్నేహితులు ఉన్నారు.            

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,033
తెలుసుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా      

162
00:10:53,167 --> 00:10:55,900
నేను అడవి తేనెటీగలను ఎక్కడ కనుగొనగలను
ఇది కంటి పరిస్థితిని నయం చేయగలదా?  

163
00:10:58,867 --> 00:11:02,067
ఇంపీరియల్ నోటీసును కూడా పోస్ట్ చేసాను
నివారణ కోరుతూ అతని మెజెస్టి ద్వారా.            

164
00:11:03,033 --> 00:11:04,267
అడిగినందుకు నన్ను క్షమించు,

165
00:11:04,633 --> 00:11:05,900
కానీ మీరు ఈ వైద్యం కోసం చూస్తున్నారా   

166
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
తూర్పు ప్యాలెస్ క్రౌన్ ప్రిన్స్ కోసం?        

167
00:11:09,367 --> 00:11:09,967
అవును.            

168
00:11:13,733 --> 00:11:15,167
మరి మీరు ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు

169
00:11:15,167 --> 00:11:16,667
నాతో ఈ లావాదేవీ నిర్వహించాలా?            

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,333
నేను నీకు వాగ్దానం చేయగలను               

171
00:11:18,467 --> 00:11:19,600
వాయువ్య మార్కెట్లు.       

172
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
గుర్రాలు, పశువులు,
మరియు వాయువ్య గొర్రెలు,     

173
00:11:24,267 --> 00:11:25,433
అలాగే దాని పట్టు మరియు పచ్చ,   

174
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
ప్రతి వ్యాపారి కలలు కనేది.              

175
00:11:28,500 --> 00:11:30,600
ఒక్కొక్కటి ఒక్కో మూలం
అపారమైన లాభం. 

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
యువర్ హైనెస్, అది కావచ్చు      

177
00:11:34,033 --> 00:11:35,667
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారని
క్రౌన్ ప్రిన్స్ తో?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
నా హృదయంలో,    

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,867
అతనితో ఎవరూ పోల్చలేరు.      

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
కానీ పుకార్లు చెబుతున్నాయి              

181
00:11:45,533 --> 00:11:47,400
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గమ్యస్థానం
ఒక చిన్న జీవితం కోసం.  

182
00:11:49,667 --> 00:11:52,800
ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ వివాహాన్ని కొలుస్తారు
దాని పొడవు ద్వారా. 

183
00:11:53,867 --> 00:11:54,900
కానీ వారు గ్రహించరు

184
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
పగతో కూడిన జంట ఖర్చు చేయవచ్చు
దశాబ్దాలుగా కలిసి ఒకే కప్పు కింద              

185
00:11:58,167 --> 00:12:00,633
వారి హృదయాలు ఒకరినొకరు తగ్గించుకున్నాయి
వారు అపరిచితులయ్యే వరకు,               

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,067
వారి హృదయాలలో అగ్ని
ఆరిపోతున్న దీపంలా వెలిగిపోతోంది.              

187
00:12:03,800 --> 00:12:05,567
యూనియన్ నిజమైతే,

188
00:12:06,333 --> 00:12:08,367
అది క్లుప్తంగా ఉన్నప్పటికీ
ఉదయపు మంచులా,  

189
00:12:08,533 --> 00:12:11,967
ఇది వంద సంవత్సరాల కంటే మెరుగైనది
ఎండిపోయిన తీగవంటి ఖాళీ చిక్కుముడి.    

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,467
నిజమైన ప్రేమ యొక్క ఒకే రాత్రి     

191
00:12:18,967 --> 00:12:20,167
శాశ్వతత్వం కంటే విలువైనది. 

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,567
మీరు చాలా నిజాయితీగా ఉన్నారు        

193
00:12:31,733 --> 00:12:33,000
మరియు మీ వాగ్దానం చాలా ఉదారంగా ఉంది.                

194
00:12:33,900 --> 00:12:36,233
నేను ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ చేస్తాను
సహాయం చేయడానికి నా శక్తిలో.

195
00:12:53,900 --> 00:12:54,967
జిహే,           

196
00:12:55,967 --> 00:12:58,833
మీరు సామ్రాజ్య రాజధానిలో ఉన్నారు
ఇప్పుడు కొంత కాలంగా.

197
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
మీరు ఏ యువరాజును ఎన్నుకున్నారు    

198
00:13:01,467 --> 00:13:02,600
నీ భర్తగా ఉండాలా?

199
00:13:03,067 --> 00:13:04,333
మీ రాజకుమారులు

200
00:13:04,333 --> 00:13:05,600
అందరూ అసాధారణమైన పురుషులు.

201
00:13:06,233 --> 00:13:07,333
కానీ నేను           

202
00:13:07,767 --> 00:13:09,400
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కోసం మాత్రమే కళ్ళు ఉన్నాయి.            

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,200
గత కొన్ని రోజులుగా,            

204
00:13:15,833 --> 00:13:17,400
నువ్వు నవ్వలేదు              

205
00:13:17,400 --> 00:13:18,833
ఇతర రాకుమారులలో ఎవరైనా.    

206
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
బదులుగా, మీరు వెళ్తున్నారు
తూర్పు రాజభవనానికి   

207
00:13:20,800 --> 00:13:21,867
చాలా తరచుగా.               

208
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
అయితే,        

209
00:13:24,067 --> 00:13:25,467
మీరు తెలుసుకోవాలి

210
00:13:25,900 --> 00:13:27,767
క్రౌన్ ప్రిన్స్ యొక్క
బలహీనమైన రాజ్యాంగం.       

211
00:13:27,867 --> 00:13:30,267
నేను హిస్ హైనెస్‌ని ఆరాధిస్తాను
పాత్ర మరియు ప్రతిభ.   

212
00:13:30,833 --> 00:13:33,700
ఆధ్యాత్మిక అనుబంధం మరింత ముఖ్యమైనది
జీవితకాలం కలిసి గడపడం కంటే.     

213
00:13:33,733 --> 00:13:35,500
నేను మా కోసం మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను
పరస్పర గౌరవంతో జీవించడానికి,   

214
00:13:35,533 --> 00:13:37,267
ప్రతి ఇతర మద్దతు
మందపాటి మరియు సన్నని ద్వారా,   

215
00:13:37,267 --> 00:13:38,800
మరియు కలిసి ఒక అందమైన కథను సృష్టించండి.

216
00:13:39,467 --> 00:13:40,767
చాలా బాగా.      

217
00:13:41,667 --> 00:13:42,667
అయితే,        

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
మీ నాన్నకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.  

219
00:13:46,167 --> 00:13:49,433
మీ తండ్రి మీ కోసం శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నారు
తొమ్మిదవ యువరాజు, ప్రిన్స్ లైని వివాహం చేసుకోవడానికి.               

220
00:13:49,867 --> 00:13:51,600
నా పెళ్లి నా సొంత వ్యవహారం.   

221
00:13:52,067 --> 00:13:54,800
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కూడా నా స్వంత ఎంపిక.									

222
00:13:58,133 --> 00:14:01,400
హుయాంగ్ నాకు అత్యంత ప్రియమైన కుమారుడు. 

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
మీరు అతన్ని ఆరాధిస్తారు కాబట్టి,           

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.              

225
00:14:05,367 --> 00:14:06,333
నేను అనుకుంటున్నాను									

226
00:14:06,667 --> 00:14:08,967
మేము వేచి ఉండాలి
అతని ఆరోగ్యం కాస్త మెరుగుపడే వరకు. 

227
00:14:09,367 --> 00:14:10,033
అప్పుడు ఐ

228
00:14:10,567 --> 00:14:12,167
తన అభిప్రాయాన్ని అడుగుతాను.       

229
00:14:12,300 --> 00:14:13,967
ఆ తర్వాత తుది నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.        

230
00:14:14,433 --> 00:14:15,733
ఇక మీ నాన్న విషయానికి వస్తే..

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
అతనికి ముందే తెలియజేస్తాను.   

232
00:14:18,633 --> 00:14:19,567
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.        

233
00:14:29,067 --> 00:14:29,667
యువర్ హైనెస్.  

234
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి,   

235
00:14:32,433 --> 00:14:34,500
మరియు నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
చాలా లోతుగా కలత చెందింది.   

236
00:14:35,267 --> 00:14:36,133
ఈరోజు,

237
00:14:37,200 --> 00:14:39,233
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ వెళ్ళింది
హిస్ మెజెస్టిని చూడటానికి.    

238
00:14:40,733 --> 00:14:42,400
ఆమె రాకుమారులందరిలో,            

239
00:14:45,767 --> 00:14:47,133
ఆమెకు నా పట్ల భావాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.   

240
00:14:47,667 --> 00:14:49,267
అప్పుడు ఆమె ఏం చెప్పింది

241
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
మీరు హువా ఫుహైగా ఎప్పుడు మారువేషంలో ఉన్నారు?           

242
00:14:52,667 --> 00:14:53,600
ఆమె చెప్పింది,       

243
00:14:54,433 --> 00:14:56,133
"ఇది క్లుప్తంగా ఉన్నప్పటికీ
ఉదయపు మంచులా,      

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,300
ఇది వంద సంవత్సరాల కంటే మెరుగైనది
ఎండిపోయిన తీగవంటి ఖాళీ చిక్కుముడి.    

245
00:15:00,633 --> 00:15:01,800
నిజమైన ప్రేమ యొక్క ఒకే రాత్రి     

246
00:15:02,167 --> 00:15:03,667
శాశ్వతత్వం కంటే విలువైనది."                

247
00:15:04,333 --> 00:15:04,867
మీ శ్రేష్ఠత,  

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,000
మీరు చూడండి,        

249
00:15:06,333 --> 00:15:07,400
ఆమె దృష్టిలో,    

250
00:15:07,900 --> 00:15:09,133
పరస్పర ఆప్యాయత                

251
00:15:09,133 --> 00:15:11,233
అనేది మరింత ముఖ్యమైనది
ప్రతి రోజు కలిసి గడపడం కంటే.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
ఆమె పట్టించుకోకపోవచ్చు
నేను ఎంతకాలం జీవించాలి, 

253
00:15:22,833 --> 00:15:24,600
కానీ నేను ఆమె భవిష్యత్తును పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

254
00:15:27,033 --> 00:15:27,667
మీ శ్రేష్ఠత,  

255
00:15:28,333 --> 00:15:29,367
మీరు ఆమె పట్ల నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తే,      

256
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
మీరు చాలా ఉదాసీనంగా ఉండకూడదు
జీవితం మరియు మరణం గురించి.           

257
00:15:32,367 --> 00:15:34,467
ఇప్పుడు ఇతర రాకుమారులు
అమలులో లేదు,              

258
00:15:34,733 --> 00:15:36,333
మీరు ఆమె కాబోయే భర్త.     

259
00:15:36,667 --> 00:15:37,900
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగాలి,                

260
00:15:38,033 --> 00:15:39,167
విరుగుడు కనుగొనండి,               

261
00:15:39,667 --> 00:15:41,433
మరియు ఆమెతో వృద్ధాప్యం పొందండి.

262
00:15:53,667 --> 00:15:57,267
(ప్రిన్స్ జిన్స్ మనోర్)            

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,867
చాంగ్కింగ్,      

264
00:16:15,433 --> 00:16:16,667
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను అధిగమించలేను.     

265
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
ఆమె పేరు వినడానికి కూడా తట్టుకోలేకపోతున్నాను              

266
00:16:21,500 --> 00:16:23,067
వేరొకరితో పాటు ప్రస్తావించబడింది.

267
00:16:23,500 --> 00:16:25,367
ఆమె కోరుకున్నప్పటికీ
యువరాజును వివాహం చేసుకోవడానికి,    

268
00:16:26,367 --> 00:16:27,567
అది ప్రేమ కోసం కాదు.              

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,333
చాంగ్‌కింగ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?    

270
00:16:33,233 --> 00:16:35,333
షెన్ జిహే అయినప్పటికీ
తరచుగా తూర్పు ప్యాలెస్ సందర్శిస్తుంది,                

271
00:16:36,233 --> 00:16:37,867
నేనెప్పుడూ చూడలేదు               

272
00:16:39,133 --> 00:16:40,633
ఆమె దృష్టిలో హుయాంగ్‌పై ఏదైనా ప్రేమ.               

273
00:16:41,767 --> 00:16:43,500
పెళ్లి ప్రేమ కోసం కాకపోతే..   

274
00:16:43,567 --> 00:16:45,000
అప్పుడు అది వ్యక్తిగత లాభం కోసం ఉండాలి.              

275
00:16:45,367 --> 00:16:46,067
వ్యక్తిగత లాభమా?  

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
హుయాంగ్ ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉంటాడు
మరియు అనారోగ్యంతో.       

277
00:16:50,067 --> 00:16:51,233
ఏదైనా జరగాలంటే...  

278
00:16:55,167 --> 00:16:57,733
వాయువ్యాన్ని ఎవరు కాపాడతారు
భవిష్యత్తులో కమాండరీ ప్రిన్సెస్?              

279
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
మాజీ క్రౌన్ ప్రిన్సెస్‌గా,     

280
00:16:59,633 --> 00:17:01,367
ఏ కొత్త చక్రవర్తి ఆమెను సహిస్తాడు?           

281
00:17:03,967 --> 00:17:05,500
ఆడవాళ్ళని తక్కువ అంచనా వేయకండి.     

282
00:17:06,233 --> 00:17:08,100
ఒక మహిళ కూడా సమర్థురాలు
ప్రపంచాన్ని తారుమారు చేయడం.                

283
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
అంతఃపురానికి సామ్రాజ్ఞి లేదు.       

284
00:17:10,300 --> 00:17:12,367
ఇది ఖచ్చితంగా సహేతుకమైనదిగా ఉంటుంది
షెన్ జిహె కోసం  

285
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
ఆరు రాజభవనాలను నిర్వహించడానికి
క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ గా.                

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,467
ఆ సమయంలో అంతఃపురమంతా  

287
00:17:16,967 --> 00:17:18,400
ఆమె చేతిలో పడిపోతాడు.      

288
00:17:19,500 --> 00:17:20,967
ఆమె తండ్రి డ్యూక్ ఆఫ్ వీ.

289
00:17:21,033 --> 00:17:22,867
ఆమె తాతయ్య
గ్రాండ్ సెన్సార్ ఉంది.   

290
00:17:22,900 --> 00:17:25,467
ఆమె కూడా మంచి సంబంధాలు కలిగి ఉంది
షునాన్ మార్క్విస్ వారసుడితో.               

291
00:17:25,567 --> 00:17:27,167
ఆమె యొక్క ఏదైనా పథకం              

292
00:17:27,667 --> 00:17:29,400
అనేది కేవలం ఫాంటసీ కాదు.

293
00:17:32,967 --> 00:17:34,667
ఈ మార్గం విజయవంతమైతే..

294
00:17:34,767 --> 00:17:36,600
వాయువ్యం ఉంటుంది
చింతించాల్సిన పనిలేదు.     

295
00:17:37,167 --> 00:17:38,467
షెన్ కుటుంబం 

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
నిజంగా అస్థిరంగా మారుతుంది.   

297
00:17:47,033 --> 00:17:48,200
ఐతే అంతే.   

298
00:17:51,567 --> 00:17:52,767
కాబట్టి ఇక్కడే నేను ఓడిపోయాను.        

299
00:17:55,800 --> 00:17:56,767
మారుతున్న,      

300
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
షెన్ జిహే ఉద్దేశాలు ఉంటే
నేను అనుమానించినట్లే,               

301
00:18:02,467 --> 00:18:04,200
అప్పుడు మీరు నిర్లక్ష్యంగా ఆమె వైపు పరుగెత్తుతున్నారు

302
00:18:04,600 --> 00:18:06,267
అనేది నిప్పుకు చిమ్మట లాంటిది. 

303
00:18:25,433 --> 00:18:26,567
నమస్కారం, యువర్ హైనెస్.       

304
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
నేను నిన్ను క్షుణ్ణంగా విచారించాను
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్.  

305
00:18:29,667 --> 00:18:31,000
మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా కనుగొన్నారా?  

306
00:18:31,567 --> 00:18:33,867
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్
నిజానికి వాయువ్యంలో పెరిగింది.   

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,467
ఒకే ఒక విచిత్రమైన విషయం ఉంది.              

308
00:18:35,833 --> 00:18:36,400
మాట్లాడండి.

309
00:18:36,467 --> 00:18:38,567
వాయువ్యం నుండి ఆమె ప్రయాణంలో
సామ్రాజ్య రాజధానికి,

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,433
ఆమె ప్రయాణిస్తోంది
పడవ ద్వారా Lingxiang కౌంటీ ద్వారా                

311
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
ఆమె నదిలో పడిపోయినప్పుడు.   

312
00:18:41,567 --> 00:18:42,600
ఆమె దాదాపుగా ప్రాణాలు కోల్పోయింది.

313
00:18:42,733 --> 00:18:44,167
అబ్జర్వేటరీ అధికారి కూడా చెప్పారు              

314
00:18:44,267 --> 00:18:45,433
ఆ రోజున,
ఆకాశంలో రెండు చంద్రులు కనిపించారు.                

315
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
నక్షత్ర ద్వారం విశాలంగా తెరుచుకుంది.      

316
00:18:46,633 --> 00:18:47,867
ఇది ఒక ఖగోళ క్రమరాహిత్యం.     

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
ఆకాశంలో ఇద్దరు చంద్రులా?           

318
00:18:56,267 --> 00:18:57,833
స్టార్ గేట్ విశాలంగా తెరిచింది...    

319
00:19:19,767 --> 00:19:22,367
(గు క్వింగ్షు, గు యొక్క రెండవ కుమార్తె)
బావమరిది.

320
00:19:31,300 --> 00:19:32,067
బావమరిది. 

321
00:19:34,733 --> 00:19:36,233
నేను నీకు చెప్పలేదా?              

322
00:19:36,867 --> 00:19:38,567
సహజీవనం చేయవద్దు
రోజంతా మేనర్‌లో.      

323
00:19:39,100 --> 00:19:40,367
తరచుగా నడక కోసం బయటకు వెళ్లండి.   

324
00:19:41,733 --> 00:19:43,500
నేను కాపలాదారులను ఏర్పాటు చేసాను
మేనర్ చుట్టూ.

325
00:19:43,967 --> 00:19:45,167
మీరు అస్సలు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. 

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, ఎప్పుడు
గు కుటుంబం దురదృష్టంలో పడింది,       

327
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
మీరు నేరాన్ని పణంగా పెట్టారు
చక్రవర్తిని మోసగించడం,  

328
00:19:51,333 --> 00:19:52,867
నేను అనారోగ్యంతో చనిపోయానని తప్పుడు ప్రచారం చేశారు

329
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
నన్ను రక్షించడానికి.     

330
00:19:54,600 --> 00:19:56,433
ప్రపంచం ముందు కనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు									

331
00:19:56,833 --> 00:19:58,167
మీకు ఇబ్బంది కలుగుతుందనే భయంతో.                

332
00:20:02,867 --> 00:20:04,000
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు                

333
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
మీరు దాచడానికి
మీ జీవితాంతం.      

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,967
ఈసారి,      

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
ప్రతిభావంతులైన పురుషుల నుండి
కోర్టుచే ఎంపిక చేయబడిన,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,667
నేను నమ్మకమైన యువకుడిని ఎన్నుకుంటాను              

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
మరియు మీకు మంచి వివాహాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.            

338
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
ఒకసారి మీరు సామ్రాజ్య రాజధానిని విడిచిపెట్టండి

339
00:20:15,600 --> 00:20:16,567
మరియు మీ పేరు మార్చుకోండి,           

340
00:20:16,967 --> 00:20:18,367
ప్రపంచం విశాలమైనది,              

341
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
మరియు మీకు ఇక చింత ఉండదు.                

342
00:20:21,933 --> 00:20:22,467
షు,            

343
00:20:22,967 --> 00:20:24,167
ఈరోజు వచ్చాను    

344
00:20:24,167 --> 00:20:25,633
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.

345
00:20:26,300 --> 00:20:27,267
మీ అక్క చేసింది           

346
00:20:28,067 --> 00:20:30,967
ఏదైనా కనెక్షన్ ఉంది
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్‌తో,

347
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
వీ కూతురు డ్యూక్?     

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,767
ఒకటి సామ్రాజ్య రాజధానిలో,

349
00:20:36,233 --> 00:20:37,300
మరొకటి వాయువ్యంలో.									

350
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
వారు ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసుకోగలిగారు?           

351
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
మూడేళ్లయింది
నా సోదరి మరణించినప్పటి నుండి.              

352
00:20:48,367 --> 00:20:50,633
మీరు ఇప్పటికీ ఆమె గతం గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?        

353
00:20:51,767 --> 00:20:52,567
బావమరిది, 

354
00:20:54,267 --> 00:20:55,733
నేను ఈ మానర్‌లోకి మారినప్పటి నుండి,  

355
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
మీరు నన్ను మూడు సార్లు మాత్రమే సందర్శించారు.

356
00:20:59,167 --> 00:20:59,967
మొదటిసారి, 

357
00:21:00,200 --> 00:21:02,233
నా దగ్గర ఏమైనా ఉందా అని మీరు అడిగారు
నా సోదరి వస్తువులు.               

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
రెండవసారి,                

359
00:21:04,433 --> 00:21:06,533
మీరు నన్ను నివాళులర్పించడానికి తీసుకెళ్లారు
నా సోదరి సమాధి వద్ద.               

360
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
మూడోసారి ఈరోజు.

361
00:21:08,967 --> 00:21:10,900
మరియు మళ్ళీ,
మీరు నా సోదరి గురించి అడుగుతున్నారు.       

362
00:21:13,567 --> 00:21:15,167
మా అక్క నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.      

363
00:21:15,767 --> 00:21:16,667
కానీ నీ దృష్టిలో               

364
00:21:17,767 --> 00:21:19,167
మీరు ఇంకా ఎవరినీ చూడలేరు.                

365
00:21:21,667 --> 00:21:23,100
స్వర్గం నాకు ఇచ్చింది  

366
00:21:24,667 --> 00:21:26,500
మీ సోదరితో చాలా తక్కువ సమయం.               

367
00:21:27,767 --> 00:21:29,200
నాకు మరో అవకాశం ఇస్తే  

368
00:21:30,233 --> 00:21:31,867
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి,  

369
00:21:33,267 --> 00:21:34,667
నేను తప్పకుండా చేస్తాను  

370
00:21:35,633 --> 00:21:36,867
ఆమెను జీవితాంతం ప్రేమించు.        

371
00:21:38,867 --> 00:21:40,633
నేను ఆమెను మళ్లీ నన్ను విడిచిపెట్టనివ్వను.           

372
00:22:00,367 --> 00:22:01,200
బావమరిది, 

373
00:22:02,400 --> 00:22:03,767
మీరు ఎందుకు మంచిగా చూడలేరు  

374
00:22:04,667 --> 00:22:06,467
ఇంకా సజీవంగా ఉన్న వ్యక్తుల వద్ద?

375
00:22:26,867 --> 00:22:29,600
Xihe, మీరు చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉన్నారు
మరియు శక్తితో నిండి ఉంది. 

376
00:22:29,667 --> 00:22:31,533
మీరు పూర్తిగా ఉన్నట్లే
విభిన్న వ్యక్తి. 

377
00:22:32,067 --> 00:22:33,833
ఏదో రకంగా తీసుకున్నావా
అద్భుత ఔషధం యొక్క?     

378
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
ఈ సరసమైన దుష్టుడు      

379
00:22:46,833 --> 00:22:48,367
పట్టుకుని గుణపాఠం చెప్పాలి.           

380
00:22:52,267 --> 00:22:53,300
మీరు స్థిరపడిన తర్వాత,            

381
00:22:53,300 --> 00:22:54,533
నేను నిన్ను లాయం చూసేందుకు తీసుకెళ్తాను.               

382
00:22:54,567 --> 00:22:55,233
సరే.           

383
00:22:56,233 --> 00:22:56,867
డు హువో.									

384
00:22:58,233 --> 00:22:58,867
డు హువో.									

385
00:22:59,067 --> 00:22:59,667
డు హువో.									

386
00:23:02,833 --> 00:23:05,200
మీ శ్రేష్ఠత,
అది కమాండరీ ప్రిన్సెస్ పిల్లి.              

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,767
ధన్యవాదాలు.      

388
00:23:12,933 --> 00:23:15,400
నా పిల్లి మిమ్మల్ని బాధపెట్టింది.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, మీ మహనీయులు.      

389
00:23:16,667 --> 00:23:17,267
బాగానే ఉంది.      

390
00:23:25,233 --> 00:23:27,233
అలాంటప్పుడు నేను సెలవు తీసుకుంటాను.            

391
00:23:47,167 --> 00:23:47,867
మో యు,

392
00:23:48,267 --> 00:23:49,400
వెళ్ళి రెండు పొట్లాలు తెచ్చుకో.

393
00:23:49,533 --> 00:23:51,400
కీటకాలను తరిమికొట్టడానికి ఒకటి
మరియు పాములను తరిమికొట్టడానికి ఒకటి.   

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
తియాన్ యువాన్ వారిని ఉరితీయండి
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గదిలో.            

395
00:23:53,767 --> 00:23:55,733
క్రౌన్ ప్రిన్స్ చాలా ఉదాసీనంగా ఉన్నాడు,

396
00:23:56,100 --> 00:23:57,433
అయినా మీరు ఇంకా చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.     

397
00:23:59,267 --> 00:24:00,400
నేను ఇప్పటికే అతనిని ఎన్నుకున్నాను.      

398
00:24:01,233 --> 00:24:02,033
మీ శ్రేష్ఠత,  

399
00:24:02,467 --> 00:24:04,667
నేనెప్పుడూ అత్యంత ఉన్నతంగా ఆలోచించేవాడిని
ముందు క్రౌన్ ప్రిన్స్.        

400
00:24:04,800 --> 00:24:06,167
కానీ ఈసారి అది ధృవీకరించబడింది.  

401
00:24:06,633 --> 00:24:08,367
అతని శరీరంలో విషం
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.       

402
00:24:08,467 --> 00:24:10,833
కాసేపు అణచివేసినా..
అది పునరావృతమవుతుంది.

403
00:24:11,167 --> 00:24:13,100
అంతేకాకుండా, అతను క్షీణించబడ్డాడు
కొన్నాళ్లకు విషం ద్వారా.

404
00:24:13,133 --> 00:24:14,933
అతని అంతర్గత అవయవాలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.									

405
00:24:15,033 --> 00:24:16,333
అతను నిజంగా ఎక్కువ కాలం జీవించడు.                

406
00:24:16,667 --> 00:24:18,867
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా
డ్యూక్ మరియు మీ సోదరుడికి చెప్పండి

407
00:24:18,900 --> 00:24:20,733
మీరు వెళ్తున్నారు అని
క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలా?        

408
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
ఈ వివాహం   

409
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
ప్రేమతో సంబంధం లేదు.    

410
00:24:26,033 --> 00:24:28,033
ఇది మిత్రపక్షాన్ని ఎన్నుకోవడం.    

411
00:24:29,367 --> 00:24:30,633
కొంత సమయం మిగిలి ఉన్న వ్యక్తి   

412
00:24:31,500 --> 00:24:33,033
మరియు తిరిగి పోరాడే సామర్థ్యం లేదు

413
00:24:33,667 --> 00:24:34,833
సరిగ్గా నాకు కావలసినది.									

414
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
మీ శ్రేష్ఠత,  

415
00:24:57,300 --> 00:24:59,367
ఏదైనా అపార్థం ఉంటే ఏమి చేయాలి
వీటన్నింటిలో?              

416
00:25:00,033 --> 00:25:01,867
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ మీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది
మరియు మీరు ఒంటరిగా.   

417
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
ఆమె మీ వైద్య రికార్డులను తనిఖీ చేసింది,               

418
00:25:03,533 --> 00:25:05,333
మరియు వైద్యులను కోరింది
మరియు మీ కోసం ఔషధం. 

419
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
మీ పట్ల ఆమెకున్న శ్రద్ధ

420
00:25:06,967 --> 00:25:08,267
అనేది నాకు కూడా అనిపించే విషయం.   

421
00:25:09,833 --> 00:25:10,400
అదెలా?     

422
00:25:14,600 --> 00:25:15,933
ఆమె నన్ను ఎన్నుకున్నది కావచ్చు   

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,433
నా చిన్న జీవితం తప్ప మరేదైనా కారణం ఉందా?        

424
00:25:22,233 --> 00:25:22,833
కానీ...

425
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
మీరు ఆమెతో ఉన్నప్పుడు,

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,267
మీరు వేరే వ్యక్తిగా మారినట్లు అనిపిస్తుంది.        

427
00:25:27,800 --> 00:25:29,100
మీరు ఇంకా చాలా నవ్వండి.      

428
00:25:29,733 --> 00:25:31,833
మీరు ఇకపై ఉదాసీనంగా కనిపించరు
జీవితం మరియు మరణానికి.               

429
00:25:32,033 --> 00:25:34,000
నీకు జీవించాలనే సంకల్పం ఉంది,
సజీవంగా ఉండటానికి పోరాడటానికి.              

430
00:25:34,733 --> 00:25:35,767
వదలడం కంటే,									

431
00:25:36,167 --> 00:25:38,800
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను
సంతోషంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా మారండి. 

432
00:25:51,767 --> 00:25:52,367
యువర్ హైనెస్!  

433
00:26:03,233 --> 00:26:03,800
మీ శ్రేష్ఠత,  

434
00:26:03,833 --> 00:26:05,067
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ ఇక్కడ ఉంది.   

435
00:26:05,067 --> 00:26:06,267
మీరు నిద్రపోతున్నారని ఆమె విన్నప్పుడు, 

436
00:26:06,500 --> 00:26:07,400
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.       

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,567
ఆమె ఇంకేమైనా చెప్పిందా?      

438
00:26:13,867 --> 00:26:14,767
అని అడిగింది       

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,067
మీరు మళ్ళీ అనారోగ్యంతో ఉంటే

440
00:26:16,800 --> 00:26:17,733
మరియు అది తీవ్రంగా ఉంటే.

441
00:26:22,633 --> 00:26:23,367
అప్పుడు...									

442
00:26:23,800 --> 00:26:24,400
మీ శ్రేష్ఠత,  

443
00:26:24,633 --> 00:26:25,933
ఆమెతో మీ పెళ్లి గురించి...   

444
00:26:36,933 --> 00:26:38,733
నీ ఛాయ చూసి
రోజురోజుకు మెరుగుపడుతుంది,      

445
00:26:38,733 --> 00:26:39,433
భవిష్యత్తులో,  

446
00:26:39,567 --> 00:26:41,233
మేము ఖచ్చితంగా చేయగలము
తరచుగా కలిసి ప్రయాణించడానికి.    

447
00:26:41,300 --> 00:26:42,167
మరికొద్ది సేపటిలో,              

448
00:26:42,467 --> 00:26:43,400
నేను చేయగలగాలి.            

449
00:26:49,300 --> 00:26:50,100
యంగ్ మాస్టర్ బు,                

450
00:26:50,733 --> 00:26:51,933
నాకు కావలసింది ఏదో ఉంది.       

451
00:27:00,633 --> 00:27:02,233
నేను తప్పకుండా ప్రయత్నించగలను.                

452
00:27:02,867 --> 00:27:03,667
జిహే,           

453
00:27:04,033 --> 00:27:05,667
నేను మీ కోసం తిరిగి తీసుకురావడానికి వేచి ఉండండి.

454
00:27:19,467 --> 00:27:21,067
నాల్గవ సోదరి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?              

455
00:27:21,067 --> 00:27:23,733
కాబట్టి ఏమిటి? కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్
వాయువ్యంలో పెరిగింది. 

456
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
వాయువ్యం నుండి ప్రతి స్త్రీ
రైడ్ ఎలా చేయాలో తెలుసు.                

457
00:27:26,667 --> 00:27:27,400
ఈరోజు,

458
00:27:27,600 --> 00:27:28,967
మనమే చూద్దాం.       

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
యువర్ హైనెస్, కమాండరీ ప్రిన్సెస్ ...           

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,100
నాకు వినాలని లేదు.        

461
00:27:48,100 --> 00:27:49,533
కమాండరీ ప్రిన్సెస్
ఆమె గుర్రం నుండి లోయలో పడిపోయింది.

462
00:27:49,567 --> 00:27:51,467
నోబుల్ కన్సార్ట్ రాంగ్,
అతని మెజెస్టిని భయపెట్టడానికి భయపడతారు,

463
00:27:51,500 --> 00:27:52,267
వార్తలను బ్లాక్ చేసింది.           

464
00:27:52,300 --> 00:27:54,833
యంగ్ మాస్టర్ బు మరియు అతని గార్డ్లు
చాలా కాలంగా వెతుకుతున్నారు,

465
00:27:54,867 --> 00:27:55,833
కానీ ఆమె తప్పిపోయింది.        

466
00:27:55,933 --> 00:27:56,933
నన్ను త్వరగా అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.									

467
00:28:15,067 --> 00:28:15,633
మీ శ్రేష్ఠత,  

468
00:28:16,500 --> 00:28:17,967
కమాండరీ ప్రిన్సెస్...      

469
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Xihe ఎప్పుడూ కేవలం కూర్చుని కాదు
మరియు మరణం కోసం వేచి ఉండండి.   

470
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
టియాన్ యువాన్, పర్వత మార్గాన్ని అనుసరించండి

471
00:28:46,533 --> 00:28:48,400
మరియు కొండ దిగువన శోధించండి.
- సరే. 

472
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
మీ శ్రేష్ఠత,  

473
00:29:29,067 --> 00:29:31,333
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్
స్వారీ చేస్తూ కొండపై నుంచి పడిపోయాడు.     

474
00:29:31,367 --> 00:29:32,067
మీరు ఏమి చెప్పారు?               

475
00:29:33,467 --> 00:29:34,400
నన్ను త్వరగా ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్లు!        

476
00:29:34,600 --> 00:29:35,233
అవును.            

477
00:29:35,500 --> 00:29:36,167
మారుతోంది!      

478
00:29:39,167 --> 00:29:39,967
Xihe!

479
00:31:26,367 --> 00:31:27,100
(ఈ సువాసన...) 

480
00:31:38,467 --> 00:31:39,200
Xihe!           

481
00:31:49,000 --> 00:31:54,733
‚ô™అన్ని వదిలేయండి,
నా కన్నీళ్లను పువ్వులకు ఇవ్వండి‚ô™               

482
00:31:56,167 --> 00:32:02,067
‚ô™నా పాదాల క్రింద,
ఎటర్నల్ డూమ్ గాలి మరియు ఇసుక కంటే ఎక్కువ  

483
00:32:03,133 --> 00:32:08,733
‚ô™అది ఖచ్చితంగా ప్లాట్ చేసిన ప్రేమ దాక్కుంటుంది
సందడిలో‚ô™           

484
00:32:10,167 --> 00:32:15,667
‚ô™మా మధ్య,
ఇది ద్రోహమైనది మరియు దోషరహితమైనది            

485
00:32:17,067 --> 00:32:22,600
‚ô™నాకు విధి కావాలి,
మరియు ప్రేమ యొక్క సున్నితమైన పదాలు కూడా

486
00:32:23,000 --> 00:32:30,733
‚ô™రాత్రి నా కళ్లకు మరకలు పడినట్లు,
నేను గులాబీ మేఘాలను మరోసారి చూస్తాను‚ô™           

487
00:32:31,000 --> 00:32:34,367
‚ô™నాకు ఒక కల ఉంది
నా స్లీవ్‌లలో ఒక పొడవైన గాలి

488
00:32:34,567 --> 00:32:37,933
‚ô™నా గుండె లేచి పడిపోతుంది,
మేము మేఘాల సముద్రంలో ఆలింగనం చేసుకుంటాము‚ô™   

489
00:32:38,133 --> 00:32:41,467
‚ô™ఈ శాశ్వతత్వంలో, మీరు అందులో భాగమే‚ô™    

490
00:32:41,467 --> 00:32:45,067
‚ô™నా కోరిక పర్వతాలను సమం చేస్తుంది
మరియు లెక్కలేనన్ని జలాలను దాటండి‚ô™ 

491
00:32:45,067 --> 00:32:48,333
‚ô™తాగిన లేదా హుందాగా, అదంతా కలలా ఉంది‚ô™     

492
00:32:48,467 --> 00:32:52,033
‚ô™నా జుట్టులో నక్షత్రాలు మునిగిపోతాయి,
చంద్రుడు నా వేళ్ళ నుండి జారిపోతాడు‚ô™                

493
00:32:52,033 --> 00:32:55,600
‚ô™ఎంత ఆనందం కోసం
మనం కలిసి ఈ జీవితాన్ని పంచుకుంటామా‚ô™           

494
00:32:55,600 --> 00:33:02,033
‚ô™ వాడిపోవడం మరియు వికసించడం,
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం‚ô™                

495
00:33:02,467 --> 00:33:05,833
‚ô™నాకు ఒక కల ఉంది
నా స్లీవ్‌లలో ఒక పొడవైన గాలి               

496
00:33:05,833 --> 00:33:09,500
‚ô™నా గుండె లేచి పడిపోతుంది,
మేము మేఘాల సముద్రంలో ఆలింగనం చేసుకుంటాము‚ô™   

497
00:33:09,500 --> 00:33:12,933
‚ô™ఈ శాశ్వతత్వంలో, మీరు అందులో భాగమే‚ô™    

498
00:33:12,933 --> 00:33:16,467
‚ô™నా కోరిక పర్వతాలను సమం చేస్తుంది
మరియు లెక్కలేనన్ని నదులను దాటండి‚ô™ 

499
00:33:16,467 --> 00:33:19,733
‚ô™తాగిన లేదా హుందాగా, అదంతా కలలా ఉంది‚ô™     

500
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
‚ô™నా జుట్టులో నక్షత్రాలు మునిగిపోతాయి,
చంద్రుడు నా వేళ్ళ నుండి జారిపోతాడు‚ô™                

501
00:33:23,400 --> 00:33:26,933
‚ô™ఎంత ఆనందం కోసం
మనం కలిసి ఈ జీవితాన్ని పంచుకుంటామా‚ô™           

502
00:33:26,933 --> 00:33:30,100
‚ô™ వాడిపోవడం మరియు వికసించడం,
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం‚ô™

503
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
‚ô™నా చేతుల్లో ఇసుక మరియు ధూళి ఉండవచ్చు‚ô™       

504
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
‚ô™కన్నీళ్లుగా మారండి
నా కళ్ల మూలలో‚ô™ 

505
00:33:41,467 --> 00:33:43,767
‚ô™మరియు పుష్పంగా వికసిస్తుంది‚ô™ 

506
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
చివరకు జ్వరం తగ్గింది.       

507
00:34:09,500 --> 00:34:10,667
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.   

508
00:34:22,700 --> 00:34:23,700
ఇది కాకతాళీయంగా జరిగింది.           

509
00:34:27,467 --> 00:34:29,767
ఈ రోజు నా జీవితాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు,
యువర్ హైనెస్.              

510
00:34:30,567 --> 00:34:31,867
నేను దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.           

511
00:34:32,433 --> 00:34:33,433
భవిష్యత్తులో,  

512
00:34:33,500 --> 00:34:35,233
నాకు అవకాశం ఉంటే
నీ కోసం నా ప్రాణం ఇవ్వడానికి   

513
00:34:36,167 --> 00:34:37,967
నేను ఒక్క క్షణం కూడా వెనుకాడను.               

514
00:34:43,567 --> 00:34:45,133
మీరు మీ జీవితాన్ని ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

515
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
మీరు నిజంగా నాకు తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటే,  

516
00:34:48,000 --> 00:34:49,633
మీరు ఒక ప్రశ్నకు ఎలా సమాధానం ఇస్తారు
ఇప్పుడు నా కోసమా?     

517
00:34:51,267 --> 00:34:52,233
ఏ ప్రశ్న?  

518
00:34:53,267 --> 00:34:54,567
మీరు ఉంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను        

519
00:34:55,867 --> 00:34:57,000
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధపడ్డాడు.            

520
00:35:03,367 --> 00:35:04,767
అందరు రాకుమారులు 

521
00:35:04,933 --> 00:35:05,967
వారి స్వంత యోగ్యతలను కలిగి ఉంటాయి.

522
00:35:06,233 --> 00:35:07,400
వాళ్లంతా నా చేతికి పోటీ పడుతున్నారు. 

523
00:35:07,933 --> 00:35:10,267
మీకు ఏది ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది,
యువర్ హైనెస్?    

524
00:35:18,100 --> 00:35:19,367
నాకు ప్రత్యేకమైన బలాలు లేవు. 

525
00:35:20,767 --> 00:35:21,967
అదృష్టవశాత్తూ, నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.        

526
00:35:23,233 --> 00:35:24,367
నేను చక్రవర్తి అయినప్పుడు,

527
00:35:25,367 --> 00:35:26,633
నేను మీ దారిలో ఉన్నట్లు మీకు అనిపిస్తే,               

528
00:35:27,667 --> 00:35:28,600
నేను తొందరగా చనిపోవచ్చు.                

529
00:35:39,333 --> 00:35:40,033
మీ శ్రేష్ఠత,

530
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.              

531
00:35:44,433 --> 00:35:45,867
కానీ నేను మీతో కలిసి చేరాలనుకుంటున్నాను              

532
00:35:46,333 --> 00:35:47,200
కూటమి ఏర్పాటు.            

533
00:35:53,400 --> 00:35:54,667
మీరు చాలా ఫ్రాంక్‌గా ఉన్నారు.            

534
00:35:55,667 --> 00:35:56,767
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే,

535
00:35:57,100 --> 00:35:58,167
మేము పెళ్లి చేసుకుంటాము. 

536
00:35:59,167 --> 00:36:01,000
ఇక నుంచి ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడతాం									

537
00:36:01,267 --> 00:36:02,367
మరియు అన్ని తుఫానులను కలిసి ఎదుర్కోండి.   

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేయకుంటే..        

539
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.									

540
00:36:06,167 --> 00:36:08,300
కానీ నాకు అక్కర్లేదు
కేవలం మీతో దళాలు చేరడానికి.  

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,667
నేను మీతో చేతులు కలపాలనుకుంటున్నాను.  

542
00:36:11,033 --> 00:36:13,333
కానీ నేను మాత్రమే ఆఫర్ చేయగలను
పరస్పర ప్రయోజనకరమైన సంబంధం.

543
00:36:17,267 --> 00:36:18,633
నేను సంతోషపెట్టడం చాలా సులభం.        

544
00:36:19,667 --> 00:36:20,800
అది అబద్ధం అయినా..

545
00:36:21,433 --> 00:36:22,567
నేను నమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.      

546
00:36:25,767 --> 00:36:26,933
కక్ష లేని క్రౌన్ ప్రిన్స్  

547
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
మరియు శక్తి లేదు    

548
00:36:29,767 --> 00:36:31,200
పరధ్యానం లేకుండా చేయవచ్చు       

549
00:36:31,200 --> 00:36:32,467
వాయువ్యాన్ని రక్షించడంలో నాకు సహాయం చేయి.      

550
00:36:33,000 --> 00:36:33,633
అయితే,      

551
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
నేను కూడా నీకు సహాయం చేస్తాను            

552
00:36:35,267 --> 00:36:36,933
మీకు విషం ఇచ్చిన వ్యక్తిని కనుగొనండి.               

553
00:36:37,467 --> 00:36:39,567
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, యువర్ హైనెస్?               

554
00:36:48,233 --> 00:36:48,833
సరే.        

555
00:36:50,000 --> 00:36:51,767
మీతో పొత్తు పెట్టుకోవడానికి నేను అంగీకరిస్తున్నాను.           

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,700
కానీ నువ్వు నాకు ఏదో వాగ్దానం చేయాలి.              

557
00:36:55,167 --> 00:36:56,367
ఒకరోజు అయితే,

558
00:36:58,800 --> 00:37:00,167
మీరు నాతో ప్రేమలో పడతారు,       

559
00:37:01,967 --> 00:37:03,367
మీరు వెంటనే నాకు చెప్పాలి.    

560
00:37:05,867 --> 00:37:06,400
సరే.           

561
00:37:19,767 --> 00:37:20,500
Xihe!           

562
00:37:20,800 --> 00:37:21,600
Xihe!           

563
00:37:21,933 --> 00:37:24,067
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

564
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
మీరు కొద్దిమంది, ఆ దారిలో వెళ్ళండి.           

565
00:37:25,500 --> 00:37:26,067
- అవును!
- అవును!   

566
00:37:26,500 --> 00:37:27,400
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

567
00:37:27,400 --> 00:37:28,067
Xihe!           

568
00:37:28,067 --> 00:37:29,067
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

569
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!   

570
00:37:31,500 --> 00:37:32,067
Xihe!           

571
00:37:32,067 --> 00:37:33,100
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

572
00:37:34,600 --> 00:37:35,433
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?  

573
00:37:35,433 --> 00:37:36,633
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!   

574
00:37:36,633 --> 00:37:37,233
అలా వెళ్ళు!    

575
00:37:38,433 --> 00:37:39,633
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!
- Xihe!

576
00:37:39,633 --> 00:37:40,267
మారుతోంది!      

577
00:37:40,367 --> 00:37:41,333
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

578
00:37:41,967 --> 00:37:42,567
మారుతోంది!      

579
00:37:42,800 --> 00:37:43,700
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

580
00:37:45,167 --> 00:37:46,367
Xihe!           

581
00:37:46,367 --> 00:37:47,767
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!
- మారుతోంది!

582
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
మీరు నా మాట వినగలరా?                

583
00:37:48,800 --> 00:37:50,167
- మారుతోంది!
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!

584
00:37:50,200 --> 00:37:51,667
మీరు రాత్రంతా తిరుగుతూనే ఉన్నారు.           

585
00:37:52,233 --> 00:37:53,233
తల్లిని చింతించకు.        

586
00:37:53,600 --> 00:37:54,267
నాతో తిరిగి రండి.              

587
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
- నేను తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!    

588
00:37:56,800 --> 00:37:57,700
నేను ఆమెను వెతకాలి.

589
00:37:57,800 --> 00:37:59,433
- మారుతున్న,
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!

590
00:37:59,433 --> 00:38:00,567
తుఫాను వస్తోంది.

591
00:38:00,567 --> 00:38:01,333
ఆలస్యం అవుతోంది.              

592
00:38:01,433 --> 00:38:02,467
పోగొట్టుకోవడం సులభం.

593
00:38:02,467 --> 00:38:03,800
మేము ఇంకా అక్కడ చూడలేదు.               

594
00:38:04,100 --> 00:38:04,700
నన్ను అనుసరించు!      

595
00:38:04,700 --> 00:38:05,200
- అవును.
- అవును.   

596
00:38:05,200 --> 00:38:05,700
మారుతోంది!      

597
00:38:07,100 --> 00:38:07,633
అది చాలు.  

598
00:38:07,767 --> 00:38:09,367
తాత్కాలిక రాజభవనానికి తిరిగి రండి
నాతో.      

599
00:38:09,367 --> 00:38:11,233
లేదా నా మనుషులు నిన్ను కట్టేస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లండి.               

600
00:38:11,267 --> 00:38:11,767
తరలించు!           

601
00:38:11,767 --> 00:38:13,100
- లేదు!
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!    

602
00:38:14,000 --> 00:38:14,667
తరలించు!           

603
00:38:15,967 --> 00:38:16,767
Xihe!           

604
00:38:16,967 --> 00:38:17,700
మారుతోంది!      

605
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

606
00:38:19,333 --> 00:38:19,967
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?  

607
00:38:19,967 --> 00:38:20,867
Xihe!           

608
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!   

609
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
- జిహే.
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!  

610
00:38:55,667 --> 00:38:57,067
- జిహే.
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!  

611
00:38:58,600 --> 00:38:59,767
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

612
00:38:59,767 --> 00:39:00,800
షెన్ జిహే!      

613
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
- మారుతోంది.
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!

614
00:39:03,033 --> 00:39:03,667
Xihe.           

615
00:39:03,667 --> 00:39:05,267
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

616
00:39:05,800 --> 00:39:06,367
షెన్ జిహే.      

617
00:39:06,367 --> 00:39:07,033
మారుతోంది!      

618
00:39:08,367 --> 00:39:09,767
దయచేసి నా మాట వినగలరా?    

619
00:39:09,867 --> 00:39:11,367
రాజభవనానికి తిరిగి వెళ్లి వార్తల కోసం వేచి ఉండండి.        

620
00:39:11,467 --> 00:39:12,800
నేను మీ కోసం ఆమెను వెతుకుతాను.      

621
00:39:12,800 --> 00:39:13,867
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

622
00:39:14,433 --> 00:39:15,100
హామీ ఇవ్వండి.   

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
నేను ఇప్పటికే నా మనుషులందరినీ పంపించాను.

624
00:39:17,367 --> 00:39:19,133
- మేము ఆమెను కనుగొనాలి.
- కమాండరీ ప్రిన్సెస్!      

625
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

626
00:39:22,700 --> 00:39:23,833
నేనే ఆమెను వెతుకుతాను.       

627
00:39:25,467 --> 00:39:26,467
Xihe.           

628
00:39:26,467 --> 00:39:27,267
కమాండరీ ప్రిన్సెస్!            

629
00:39:27,267 --> 00:39:28,200
Xihe!           

630
00:39:35,267 --> 00:39:36,567
Xihe!           

631
00:39:39,800 --> 00:39:40,567
Xihe.           

632
00:39:41,867 --> 00:39:42,767
మీరు బాగున్నారా?              

633
00:39:43,400 --> 00:39:44,567
ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?

634
00:39:45,733 --> 00:39:47,567
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు,
యువర్ హైనెస్.      

635
00:39:48,233 --> 00:39:49,433
నేను బాగానే ఉన్నాను.      

636
00:39:49,933 --> 00:39:51,167
ఇది కేవలం భయం మాత్రమే.            

637
00:39:51,800 --> 00:39:52,767
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.           

638
00:39:53,367 --> 00:39:55,500
మహనీయులు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?                

639
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
నేను నిన్న రాత్రి చాలా తిన్నాను,      

640
00:39:57,833 --> 00:39:58,800
కాబట్టి నేను ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్ళాను.

641
00:39:58,867 --> 00:40:00,133
నేను ప్రమాదవశాత్తు ఒక కొండపై నుండి పడిపోయాను.                

642
00:40:00,500 --> 00:40:02,233
కృతజ్ఞతగా,
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ నన్ను రక్షించింది.       

643
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
మేము ఓడిపోయాము,   

644
00:40:03,933 --> 00:40:04,967
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె                

645
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
ఒక చిన్న దారి తెలుసు
పర్వతం ద్వారా.      

646
00:40:06,833 --> 00:40:07,700
అలా తప్పించుకున్నాం.

647
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
ఆ వివరాల గురించి తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.            

648
00:40:10,333 --> 00:40:12,067
ఆమెను వెనక్కు తీసుకువెళ్దాం
ముందుగా రాజభవనానికి.      

649
00:40:14,200 --> 00:40:14,867
గార్డ్స్.									

650
00:40:14,933 --> 00:40:17,100
ఎస్కార్ట్ క్రౌన్ ప్రిన్స్ మరియు
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ తిరిగి రాజభవనానికి. 

651
00:40:17,133 --> 00:40:17,800
- అవును.
- అవును.   

652
00:40:18,333 --> 00:40:21,067
(Qingzhi తరచుగా మూలికలను సేకరిస్తుంది
ఇక్కడ చుట్టూ.)      

653
00:40:22,433 --> 00:40:25,000
(ఆమెకు తెలిసిన మార్గం
చాలా దాచబడింది.)       

654
00:40:30,933 --> 00:40:33,367
(షెన్ జిహే వాయువ్యంలో పెరిగాడు.)               

655
00:40:33,467 --> 00:40:35,600
(మరియు ఇది ఆమెకు మొదటిసారి
వేట మైదానంలో.)            

656
00:40:35,967 --> 00:40:37,433
(ఆమెకు ఈ మార్గం ఎలా తెలుసు?) 

657
00:40:45,367 --> 00:40:47,133
నేను కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్‌ని కలిశాను.

658
00:40:47,267 --> 00:40:48,333
ఆమెనే ఊహించింది     

659
00:40:48,767 --> 00:40:50,500
వీటన్నింటి వెనుక నువ్వున్నావు అని.               

660
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
(నేను ఆమెను ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవలేదు.)    

661
00:40:54,867 --> 00:40:57,333
(నా ఆలోచనలు ఆమెకు ఎలా తెలుసు?)        

662
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
వాయువ్యం నుండి ఆమె మార్గంలో
సామ్రాజ్య రాజధానికి,              

663
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
ఆమె నదిలో పడిపోయింది.        

664
00:41:00,833 --> 00:41:02,467
ఆ రోజున,
ఆకాశంలో రెండు చంద్రులు కనిపించారు     

665
00:41:02,533 --> 00:41:03,367
స్టార్ గేట్ తెరిచింది,           

666
00:41:03,367 --> 00:41:04,633
మరియు ఖగోళ క్రమరాహిత్యం ఉంది.              

667
00:41:05,933 --> 00:41:06,600
చాంగ్కింగ్,      

668
00:41:07,267 --> 00:41:08,300
నీకు ఏమైంది?

669
00:41:09,367 --> 00:41:10,067
చాంగ్కింగ్!      

670
00:41:10,833 --> 00:41:11,400
చాంగ్కింగ్!      

671
00:41:13,400 --> 00:41:14,033
తప్పు ఏమిటి?   

672
00:41:14,433 --> 00:41:15,433
తప్పు ఏమిటి, చాంగ్‌కింగ్?        

673
00:41:17,767 --> 00:41:18,633
మీరు ఎవరు?    

674
00:41:22,933 --> 00:41:23,600
చాంగ్కింగ్.      

675
00:41:38,033 --> 00:41:39,100
మీరు గుర్తిస్తారా                

676
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
ఇది ఏమిటి?   

677
00:42:00,500 --> 00:42:02,967
(వైబ్రెంట్ మరియు మిరుమిట్లు)

678
00:42:10,433 --> 00:42:12,233
వ్యక్తి లోతైన దాగి కూడా
మీ హృదయంలో    

679
00:42:12,267 --> 00:42:13,233
వారి రూపాన్ని మారుస్తుంది,       

680
00:42:13,233 --> 00:42:14,667
వారు చివరికి గుర్తించబడతారు.

681
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ మీ భార్య?           

682
00:42:16,800 --> 00:42:17,500
ఏమిటి?           

683
00:42:17,667 --> 00:42:18,667
మీరు నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?      

684
00:42:19,700 --> 00:42:20,767
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?              

685
00:42:20,833 --> 00:42:22,600
చాంగ్కింగ్, మీరు నిజంగా ధైర్యవంతులు.

686
00:42:22,700 --> 00:42:23,833
మీరు నన్ను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?      

687
00:42:24,067 --> 00:42:25,333
మీరు ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను									

688
00:42:25,467 --> 00:42:27,167
ఇబ్బంది పెడుతోంది
కమాండరీ ప్రిన్సెస్ జావోనింగ్.									

689
00:42:33,033 --> 00:42:35,967
‚ô™నేను చాలా పదాలను దాచాను‚ô™ 

690
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
‚ô™మీకు చెప్పడానికి చాలా అయిష్టంగా ఉంది‚ô™ 

691
00:42:40,267 --> 00:42:47,233
‚ô™కాబట్టి ఎప్పుడూ వెలికితీయవద్దు‚ô™

692
00:42:47,433 --> 00:42:49,767
‚ô™జారిపోయే ఇసుక
ఒక పట్టుతో‚ô™   

693
00:42:50,900 --> 00:42:53,633
‚ô™ వాడిపోయే పువ్వు
ఒక వికసించిన తర్వాత‚ô™

694
00:42:54,600 --> 00:42:59,933
‚ô™నిశ్శబ్దంగా నా హృదయంలో లోతుగా పాతిపెట్టాను‚ô™      

695
00:43:01,700 --> 00:43:04,533
‚ô™ నేను ఇచ్చిన ప్రతి సమాధానం‚ô™       

696
00:43:05,333 --> 00:43:08,167
‚ô™ చేదుగా మరియు అసంబద్ధంగా ఉంది‚ô™           

697
00:43:08,967 --> 00:43:12,333
‚ô™నా కన్నీటితో నిండిన కళ్లను దాచిపెడుతున్నాను
నేను నిన్ను బాధపెట్టినప్పుడు‚ô™                

698
00:43:12,600 --> 00:43:15,900
‚ô™ఇది నిజంగా ఎంత కష్టం?‚ô™    

699
00:43:18,867 --> 00:43:22,300
‚ô™ నయం చేసిన గాయాలు
కొంచెం సౌకర్యంతో‚ô™									

700
00:43:23,300 --> 00:43:25,633
‚ô™అబద్ధాలు పూర్తి చేశాయి
ఒకే ఆలింగనంతో‚ô™ 

701
00:43:26,900 --> 00:43:32,667
‚ô™ ధైర్యంగా నటిస్తున్నారు
నేనెప్పుడూ గాయపడనట్లే‚ô™

702
00:43:34,067 --> 00:43:37,200
‚ô™ ఇది నేను ఎప్పుడూ చేయలేని అవమానకరం‚ô™                

703
00:43:37,667 --> 00:43:40,667
‚ô™మీకు బదులుగా చంద్రుడిని ఇవ్వండి‚ô™

704
00:43:40,767 --> 00:43:47,400
‚ô™ అదే ఓపెన్ హార్ట్‌తో మీరు నన్ను ప్రేమించారు‚ô™     

705
00:43:47,400 --> 00:43:51,067
‚ô™నేను జ్ఞాపకాల బంజర భూమిని దాటాను‚ô™    

706
00:43:51,967 --> 00:43:54,700
‚ô™నేను పోగొట్టుకున్నానని ఎప్పటికీ తెలియదు‚ô™  

707
00:43:55,167 --> 00:43:58,267
‚ô™మీరు నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?‚ô™               

708
00:43:58,733 --> 00:44:04,667
‚ô™ఈ అంతులేని ఆట నుండి నన్ను బయటకు నడిపించండి
దాగుడు మూతలు‚ô™									

709
00:44:06,067 --> 00:44:09,633
‚ô™మీరు ఎప్పటికీ‚ô™              

710
00:44:09,900 --> 00:44:19,367
‚ô™నేను ఎంతగా కోరుకుంటున్నానో, ఎంతగా కోరుకుంటున్నానో తెలుసుకోండి

711
00:44:45,533 --> 00:44:49,033
(జంతువులకు హాని జరగలేదు
ఈ సినిమా నిర్మాణంలో)